La Notte Di San Lorenzo

Laurentiusnacht

Era la notte di San Lorenzo
Es war die Laurentiusnacht,
cadde una stella illuminando il lago
eine Sternschnuppe fiel und erleuchtete den See
mentre un addio uccideva un sogno
während ein Abschied einen Traum tötete,
piano suonavo
ich spielte leise.

Seduto in mezzo tra la pietra e il pino
Ich sitze mittendrin zwischen Stein und Pinie
come un dolcissimo deserto
wie eine zuckersüße Wüste
fatto di dune e di memoria
Aus Dünen und Erinnerungen,
buio scoperto
offene Dunkelheit.

Ho visto nascere e morire luci
Ich habe Licht entstehen und sterben sehen,
nel vento buono di collina
im guten Fallwind
Ho chiuso gli occhi la mattina
habe morgens die Augen geschlossen,
dormendo sul confine
auf der Grenzlinie geschlafen.

Gli equilibristi sono carte matte
Die Äquilibristen sind Joker Karten,
sognano solo desideri
träumen nur Wünsche auf Reisen
In viaggio fanno curve strette
Sie nehmen enge Kurven,
senza pensieri
ohne nachzudenken.

Era la notte di San Lorenzo
Es war die Laurentiusnacht,
fatta di atlantiche illusioni
gemacht aus atlantischen Illusionen
e di pacifiche scoperte
Und pazifischen Entdeckungen
in vie deserte
auf verlassenen Wegen.

Ho ridipinto gli orizzonti persi
Ich habe die verlorenen Horizonte neu gezeichnet,
lasciando ovunque tracce chiare
indem ich überall klare Spuren hinterlassen habe
di questa tenebra lucente
von dieser leuchtenden Finsternis
voglio cantare
will ich singen.

Ho visto nascere e morire luci
Ich habe Licht entstehen und sterben sehen,
nel vento buono di collina
im guten Fallwind
Ho chiuso gli occhi la mattina
habe morgens die Augen geschlossen,
dormendo sul confine
auf der Grenzlinie geschlafen.

Gli equilibristi sono carte matte
Die Äquilibristen sind Joker Karten,
sognano solo desideri
träumen nur Wünsche auf Reisen
In viaggio fanno curve strette
Sie nehmen enge Kurven,
senza pensieri
ohne nachzudenken.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s