Lady Barcollando

Schwankende Lady

Passa Lady barcollando
nella nebbia del mattino

Im morgendlichem Nebel
Geht die schwankende Lady vorbei

ha puntato col suo dito
ogni uomo ogni destino

sie hat auf jeden Menschen, auf jedes Schicksal
mit ihrem Finger gezeigt

c’è chi è lì senza scarpe
e chiede la carità

da ist der, der keine Schuhe hat
und bettelt

lei cede i suoi diritti
ai commercianti di pietà

sie überträgt ihre Rechte
an die Händler des Mitleids

scusa hai visto per caso passare la vita
e chi la sta portando via

verzeih bitte, hast du zufällig das Leben vorbeiziehen sehen
und den, der es gerade weg bringt?

chi ci riempie la testa di marmellata
e si nasconde dietro il così sia

den, der uns den Kopf mit Marmelade füllt
und sich hinter dem „so sei es“ versteckt

scusa hai visto passare Lady barcollando
aveva delle cose mie

verzeih bitte, hast du die schwankende Lady vorbeiziehen sehen
sie hatte Dinge, die mir gehören

ha venduto pezzi per ogni governo
ed ora compra anche le fantasie

sie hat Stücke für jede Regierung verkauft
und jetzt kauft sie auch die Fantasie.

Le puttane di regime
preferiscono i rossetti

Die Huren des Regimes
ziehen die Lippenstifte vor

coccodrilli e tacchi a spillo
finte lacrime a cubetti

Krokodil- und Pfennigabsätze
falsche Tränen in Würfelform

sanno bene mentire
le loro banalità

sie können sehr gut
ihre Banalität verleugnen

mentre Lady barcollando
distribuisce civiltà

während die schwankende Lady
Kultur verteilt

Civiltà fatta di menzogne
di eserciti, di carogne

Kultur, gemacht aus Lügen
aus Armeen, aus Niedertracht

preistoria degli equilibristi
decalogo degli analisti

Urgeschichte der Überlebenskünstler
Einmaleins der Analytiker

in riunione a deliberare
chi si è buttato, chi è da buttare

versammelt um zu beschließen,
wer sich weggeworfen hat und wer wegzuwerfen ist

e tutti insieme stanno già aspettando
un aiuto da Lady barcollando!

Und alle zusammen warten schon
Auf eine Hilfe von der schwankenden Lady!

Stiamo in guardia come lupi
stiamo pronti ad azzannare

Wir sind auf der Lauer wie Wölfe
Sind bereit zuzubeißen

chi ci vuole programmare
per produrre e consumare

die, die uns programmieren wollen
für die Produktion und für den Konsum

siamo guardie e vedette tra paesi e città
perché Lady barcollando

wir sind Wachen und Späher zwischen Ländern und Städten,
weil die schwankende Lady

sta svendendo la realtà
Die Realität verramscht.

Civiltà fatta di menzogne
di eserciti, di carogne

Kultur, gemacht aus Lügen
aus Armeen, aus Niedertracht

preistoria degli equilibristi
decalogo degli analisti

Urgeschichte der Überlebenskünstler
Einmaleins der Analytiker

in riunione a deliberare
chi si è buttato, chi è da buttare

versammelt um zu beschließen,
wer sich weggeworfen hat und wer wegzuwerfen ist

e tutti insieme stanno già aspettando
un aiuto da Lady barcollando!

Und alle zusammen warten schon
Auf eine Hilfe von der schwankenden Lady!

scusa hai visto per caso passare la vita
e chi la sta portando via

verzeih bitte, hast du zufällig das Leben vorbeiziehen sehen
und den, der es gerade weg bringt?

chi ci riempie la testa di marmellata
e si nasconde dietro il così sia

den, der uns den Kopf mit Marmelade füllt
und sich hinter dem „so sei es“ versteckt

scusa hai visto passare Lady barcollando
aveva delle cose mie

verzeih bitte, hast du die schwankende Lady vorbeiziehen sehen
sie  hatte Dinge, die mir gehören

ha venduto pezzi per ogni governo
ed ora compra anche le fantasie

sie hat Stücke für jede Regierung verkauft
und jetzt kauft sie auch die Fantasie.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s