Che Gran Confusione

Was für ein großes Durcheinander

Chiusi nelle piazze chiusi dentro il tempio
Eingeschlossen in den Plätzen, eingeschlossen im Tempel
siam tre milioni o forse più di cento
Sind wir drei, oder vielleicht auch mehr als hundert Millionen
siamo senza mappe né riferimenti
Wir haben weder einen Plan noch einen Bezug,
presi in un vortice di cambiamenti
gefangen in einem Strudel von Veränderungen

notizie false notizie vere
Falsche Nachrichten, echte Nachrichten
non durano lo spazio di un telegiornale
Sie überleben nicht den Zeitraum einer Nachrichtensendung
giurate e poi smentite solo un’ora prima
Geschworen und wieder dementiert in nur einer Stunde
legate solamente da una falsa rima
Verbunden ausschließlich durch einen falschen Reim.
E noi seduti su un vulcano siamo qua
col cuore a pezzi con la testa nel pallone
Und wir, auf einem Vulkan sitzend, sind hier mit dem Herz in Stücken
Und dem Kopf beim Fußball
uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!

Tornano i regnanti torna indietro la storia
Die Herrscher kehren zurück, die Geschichte wiederholt sich
teste rapate picchiano a memoria
Kahlgeschorene Köpfe schlagen blindlings zu
dagli Urali al Mar Nero fino in Algeria
Vom Ural zum Schwarzen Meer bis nach Algerien,
le guerre sante battono la carestia
die Heiligen Kriege besiegen die Hungersnot
fin da bambino sì che mi ricordo bene
promesse su promesse alla televisione
seit frühester Kindheit kann ich mich gut
an die Versprechen über Versprechen im Fernsehen erinnern
dibattiti congressi conferenze impegni
Debatten, Kongresse, Konferenzen, Verbindlichkeiten,
accordi programmatici e grandi sdegni
Grundsatzübereinkommen und große Empörung.
E noi perduti e frastornati siamo qua
Und wir, verloren und verwirrt sind hier
con un futuro che non ha più previsione
mit einer nicht mehr voraussagbaren Zukunft
uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!

E noi perplessi e disillusi siamo qua
Und wir, perplex und desillusioniert, sind hier
a ricercare una qualche soluzione
Um nach irgendeiner Lösung zu suchen
uoh, uoh che gran confusione
uoh, uoh che gran confusione
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!

Nessuno sa ormai che pesci più pigliare
Niemand weiss mehr welche Fische fangen,
nessuno sa indicarci che dobbiamo fare
niemand sagt uns was zu tun ist
e chi ostenta calma ne puoi star sicuro
und derjenige, der Ruhe vortäuscht, da kannst du sicher sein,
è proprio chi ci prende ancora per il culo
ist genau der, der dich verarscht.
E noi perduti e frastornati siamo qua
Und wir, verloren und verwirrt sind hier
con un futuro che non ha più previsione
mit einer nicht mehr voraussagbaren Zukunft
e noi perplessi e disillusi siamo qua
Und wir, perplex und desillusioniert, sind hier
a ricercare una qualche soluzione
Um nach irgendeiner Lösung zu suchen
e noi seduti su un vulcano siamo qua
col cuore a pezzi con la testa nel pallone
Und wir, auf einem Vulkan sitzend, sind hier mit dem Herz in Stücken
Und dem Kopf beim Fußball
uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh! Che gran confusione!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!
Uoh, uoh, was für ein großes Durcheinander!!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s