Nel Bene E Nel Male

Im Guten und im Bösen
Passerà questo tempo indeciso
Diese unentschlossene Zeit wird vergehen,
passerai anche tu
auch du wirst vergehen
motori già più veloci
Bereits schnellere Motoren

passeranno i tuoi occhi blu
Deine blaue Augen werden vergehen,
passeranno le stelle, le notti più scure, le paure
die Sterne werden vergehen, die dünkleren Nächte, die Ängste,
passeremo anche noi, sì passeremo anche noi
auch wir werden vergehen, ja auch wir werden vergehen.

Passerà questo tempo infelice
Diese unglückliche Zeit wird vergehen,
questo battere il piede per terra
dieses mit dem Fuß auf dem Boden stampfen,
finiranno le lotte di razza
die Rassenkämpfe werden vergehen,
gli odori di guerra
der Geruch des Krieges,
la nebbia su questa pianura che non ci si vede
der Nebel auf dieser Ebene, der uns nichts sehen lässt,
questo grande picchiare per terra, la terra col piede
dieses große Bodenstampfen, den Boden mit dem Fuß.

Passeranno canzoni sfinite
Vergehen werden auch diese erschöpften Lieder,
che hanno già camminato nel vento
die schon der Wind getragen hat,
non si reggono in piedi
sie halten sich nicht aufrecht
consumate dal tempo
sind von der Zeit verschlissen,
passeranno le piogge d’inverno
die winterlichen Regenschauer werden vergehen
dietro ai vetri appannati
hinter den beschlagenen Fenstern
e un passare di stelle cadenti
und ein Vorbeiziehen von Sternschnuppen
e desideri infiniti
und unendlich viele Wünsche,
passeremo anche noi, passeremo
anche noi
auch wir werden vergehen, auch wir werden vergehen.

Passerà questa strana fortuna, questa mediocrità
Dieses komische Glück wird vergehen, diese Mittelmäßigkeit,
le invenzioni per pochi denari, questa normalità
diese billige Erfindungen, diese Normalität.
Passerà l’occasione portata dal vento
Die Chance, die der Wind gebracht hat, wird vergehen
e in un momento passerai anche tu
und in einem Augenblick wirst auch du vergehen,
passeranno i ricordi del cuore
die Erinnerungen des Herzens werden vergehen
e le strette di mano
und das Händedrücken.
chi si lega ai ricordi si sa
Wer sich an Erinnerungen bindet
non può andare lontano
kann nicht weit gehen.
la squallida stanza di un uomo
Das trostlose Zimmer eines Mannes,
che vive da solo
der alleine lebt,
passeranno poi tutte le cose
nel bene e nel male
nel bene e nel male
alles wird vergehen, im Guten und im Bösen,
passeranno poi tutte le cose
nel bene e nel male
alles wird vergehen, im Guten und im Bösen.

Passerà questo tempo indeciso
Diese unentschlossene Zeit wird vergehen,
passerai anche tu
auch du wirst vergehen,
passerà un leggero sorriso
che mi sembrerai tu
ein leichtes Lächeln, das mir wie deines vorkommt, wird vergehen,
passeranno emozioni, giornate
Gefühlsregungen und Tage werden vergehen
e infinite stagioni, passeremo anche noi
und unendliche Jahreszeiten, auch wir werden vergehen,
si passeremo anche noi, alla fine anche noi
passeremo anche noi
ja auch wir werden vergehen, am Ende auch wir, auch wir werden vergehen,
passeranno canzoni ascoltate
per un lungo momento
Lieder, die wir einen Moment lang gehört haben, werden vergehen
che ci vivono accanto
a dispetto del tempo
die neben uns leben der Zeit zum Trotz.

Passeranno le piogge d’inverno
Die winterlichen Regenschauer werden vergehen
dietro ai vetri appannati
hinter den beschlagenen Fenstern
e un passare di stelle cadenti
und ein Vorbeiziehen von Sternschnuppen
e desideri infiniti
und unendlich viele Wünsche,
passeranno i ricordi del cuore
die Erinnerungen des Herzens werden vergehen
e le strette di mano
und das Händedrücken.
chi si lega ai ricordi si sa
Wer sich an Erinnerungen bindet
non può andare lontano
kann nicht weit gehen.
gli amori così all’improvviso
e di buona fortuna
Die so plötzlichen und glücklichen Liebschaften,
passeranno poi tutte le cose
alles wird vergehen
nel bene e nel male
nel bene e nel male
Im Guten und im Bösen,
Im Guten und im Bösen

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s