È Stata Tua La Colpa

Es war deine Schuld

è stata tua la colpa allora adesso che vuoi?
Volevi diventare come uno di noi,
e come rimpiangi quei giorni che eri
un burattino ma senza fili
e adesso i fili ce l’hai!…
Adesso non fai un passo se dall’alto non c’è
qualcuno che comanda e muove i fili per te
adesso la gente di te più non riderà
non sei più un saltimbanco
ma vedi quanti fili che hai!…

Es war deine Schuld, was willst du jetzt
Du wolltest einer von uns werden
Und wie bereust du die Tage
Als du eine Marionette warst, eine ohne Fäden
Und jetzt hast du die Fäden…
Jetzt machst du keinen Schritt, wenn von oben
Nicht einer bestimmt und die Fäden für dich bewegt
Jetzt werden die Leute nicht mehr über dich lachen
Du bist kein Gaukler mehr
Schau doch mal, wie viele Fäden du hast!…

è stata tua la scelta allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
a tutti gli agguati del gatto e la volpe tu
l’avevi scampata sempre
però adesso rischi di più!…

Es war deine eigene Wahl, was willst du jetzt
Du bist genau so einer wie wir geworden
Du hast alle Hinterhalte der Katze und des Fuchses
Entrinnen können
Aber jetzt riskierst du mehr!….

Adesso non fai un passo….
Jetzt machst du keinen Schritt…..

E adesso che ragioni come uno di noi
i libri della scuola non te li venderai
come facesti quel giorno
per comprare il biglietto e entrare
nel teatro di Mangiafuoco
quei libri adesso li leggerai!…

Und jetzt wo du so denkst wie wir
Wirst du die Schulbücher nicht mehr verkaufen
Wie du es an dem Tag gemacht hast
Um die Eintrittskarte zu kaufen
Für Mangiafuoco’s Theater
Diese Bücher wirst du jetzt lesen!…

Vai, vai, e leggili tutti
e impara quei libri a memoria
c’è scritto che i saggi e gli onesti
son quelli che fanno la storia
fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
buffoni e burattini, non la faranno mai!…

Geh, geh und lies sie alle
Und lern die Bücher auswendig
Darin steht, dass die Weisen und die Aufrichtigen
Diejenigen sind, die die Geschichte schreiben
Die Krieg führen, Krieg ist eine ernste Sache
Narren und Marionetten würden sie nie führen!…

è stata tua la scelta, allora adesso che vuoi?
sei diventato proprio come uno di noi
prima eri un buffone, un burattino di legno
ma adesso che sei normale
quanto è assurdo il gioco che fai!…

Es war deine Entscheidung, also was willst du jetzt
Du bist einer von uns geworden
Früher warst du ein Narr, eine hölzerne Marionette
Aber jetzt wo du normal bist:
Wie absurd ist das Spiel, das du spielst!…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s