Franz é il mio nome

Franz ist mein Name

Franz è il mio nome e vendo la libertà
a chi vuol passare dall’altra parte della città
compra il biglietto e non ti pentirai
per quello che ti dò non costa assai

Franz ist mein Name und ich verkaufe die Freiheit
Demjenigen, der auf die andere Seite der Stadt will
Kauf das Ticket und du wirst es nicht bereuen
Für das, was ich dir gebe, kostet es nicht viel

Domani è il giorno, domani si partirà
con una carrozza per l’altra parte della città
e come pinocchio non crederai ai tuoi occhi
quando vedrai il paese dei balocchi

Morgen ist der Tag, morgen werden wir fahren
Mit einer Kutsche zum anderen Teil der Stadt
Und wie Pinocchio wirst du deinen Augen nicht trauen
Wenn du das Schlaraffenland sehen wirst.

West Berlino splendente ti apparirà
e nella notte la luce ti abbaglierà
e nelle vetrine aperte ai desideri
i sogni tuoi proibiti fino a ieri

West Berlin wird dir strahlend erscheinen
Und in der Nacht wird das Licht dich blenden
Und in den Schaufenstern, offen für das Verlangen,
Deiner bis gestern verbotenen Träume

Senti che suoni, c’è musica dall’altra parte
e nelle strade la gente che si diverte
è sempre festa, l’altra città ti aspetta
non perder tempo, compra il biglietto in fretta

Hör was für Klänge, es gibt Musik auf der anderen Seite
Und in den Strassen amüsieren sich die Menschen
Es ist immer Party, die andere Stadt erwartet dich
Verlier keine Zeit, kauf schnell das Ticket.

Lì tutto è permesso, lì tutto si può comprare
e ti conviene spendere senza pensare
e se non avrai più i soldi una mattina
ti troverai dall’altra parte della vetrina

Dort ist alles erlaubt, dort kann man alles kaufen
Und es lohnt sich auszugeben ohne nachzudenken
Und wenn du eines morgens kein Geld mehr hast
Wirst du dich auf der anderen Seite des Schaufensters wiederfinden.

è come un gioco, e ognuno ha la sua parte
e quando alla fine avrai giocato tutte le tue carte
non ci pensare non aver paura
che nella vetrina farai la tua figura

Es ist wie ein Spiel, jeder hat seine Rolle
Und wenn du am Ende all deine Karten ausgespielt hast
Denk nicht daran, hab keine Angst
Denn im Schaufenster wirst du eine gute Figur abgeben.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s