In Fila Per Tre

In 3-er Reihe

Presto vieni qui, ma su non fare così
ma non li vedi quanti altri bambini
che sono tutti come te
che stanno in fila per tre
che sono bravi e che non piangono
mai!…

Schnell, komm her, aber tu nicht so,
aber siehst du nicht die vielen anderen Kinder,
die alle so sind wie du,
die in 3-er Reihe stehen,
die brav sind und niemals weinen!…

E‘ il primo giorno però domani ti abituerai
e ti sembrerà una cosa normale
fare la fila per tre, risponder sempre di si
e comportarti da persona civile!…

Es ist der erste Tag, aber morgen wirst du dich daran gewöhnt haben
und es wird dir ganz normal vorkommen
in 3-er Reihe zu stehen, immer mit „ja“ anworten
und dich wie eine zivilisierte Person zu benehmen!…

Vi insegnerò la morale a recitar le preghiere
e ad amar la patria e la bandiera
noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
e discendiamo dagli antichi romani…
E questa stufa che c’è basta appena per me
perciò smettetela di protestare
e non fate rumore, e quando arriva il direttore
tutti in piedi e battete le mani…

Ich werde euch Moral lehren, beibringen Gebete zu sprechen,
und das Vaterland und die Fahne zu lieben
wir sind ein Volk von Helden und grossen Erfindern
und stammen von den alten Römern ab…
Und dieser Ofen, der hier steht, reicht gerade für mich
deshalb hört auf zu protestieren
und macht keinen Krach, wenn der Direktor kommt
steht alle auf und klatscht in die Hände…

Sei già abbastanza grande
sei già abbastanza forte
ora farò di te un vero uomo
ti insegnerò a sparare, ti insegnerò l’onore
ti insegnerò ad ammazzare i cattivi…
e sempre in fila per tre, marciate tutti con me
e ricordatevi i libri di storia
noi siamo i buoni, perciò abbiamo sempre ragione
e andiamo dritti verso la gloria…

Du bist schon ziemlich gross
du bist schon ziemlich stark
jetzt werde ich aus dir einen richtigen Mann machen
werde dir das Schiessen beibringen, die Ehre lehren
werde dir beibringen die Bösen zu töten…
und immer in 3-er Reihe, marschiert alle mit mir
und erinnert euch an die Geschichtsbücher
Wir sind die Guten, deshalb haben wir immer Recht
und marschieren geradewegs dem Ruhm entgegen…

Ora sei un uomo e devi cooperare
mettiti in fila senza protestare
e se fai il bravo ti faremo avere
un posto fisso e la promozione…
E poi ricordati che devi conservare
l’integrità del nucleo familiare
firma il contratto, non farti pregare
se vuoi far parte delle persone serie…

Nun bist du ein Mann und musst kooperieren
stell‘ dich in die Reihe ohne zu widersprechen
und wenn du brav bist,
werden wir dir eine sichere Stelle und Beförderung zukommen lassen…
Und denk daran, dass du die Integrität der Familie bewahren musst,
unterschreib den Vertrag, lass dich nicht bitten
wenn du zu den seriösen Menschen gehören willst…

Ora che sei padrone delle tue azioni
ora che sai prendere le decisione
ora che sei in grado di fare le tue scelte
ed hai davanti a te tutte le strade aperte…
Prendi la strada giusta e non sgarrare
se no poi te ne facciamo pentire
mettiti in fila e non ti allarmare
perchè ognuno avrà la sua giusta razione…

Jetzt, wo du Herr deiner Taten bist
jetzt, wo du Entscheidungen treffen kannst
jetzt, wo du in der Lage bist die eigene Wahl zu treffen
und alle Wege stehen dir offen…
Nimm den richtigen Weg und erfülle deine Pflicht
anderenfalls werden wir es dich bereuen lassen
stell dich in die Reihe und beunruhige dich nicht
jeder wird seinen gerechten Anteil bekommen…

A qualche cosa devi pur rinunciare
in cambio di tutta la libertà che ti abbiamo fatto avere
perciò adesso non recriminare
mettiti in fila e torna a lavorare…
e se proprio non trovi niente da fare
non fare la vittima se ti devi sacrificare
perchè in nome del progresso della nazione
in fondo, in fondo puoi sempre emigrare…

Auf manche Sachen musst du dennoch verzichten
als Gegenleistung für all die Freiheiten, die wir dir gegeben haben
deshalb beklag dich jetzt nicht
stell dich in die Reihe und gehe zurück zur Arbeit…
und wenn du absolut nichts zu tun findest
dann jammer nicht rum, wenn du dich opfern musst
weil im Namen des Fortschritts der Nation
am Ende, am Ende kannst du ja immer noch auswandern…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s