In Nome del Popolo Italiano

Im Namen des italienischen Volkes

La bufera è passata
ogni cosa è al suo posto
festeggiamo l’estate
e il sole di agosto
tutti insieme compatti
da Pontida ad Arzano
tutti insieme felici in nome
del popolo italiano

Der Sturm ist vorüber
Und alles ist an seinem Platz
Wir feiern den Sommer
Und die Augustsonne
Alle miteinender fest zusammen
Von Pontida nach Arzano
Alle miteinander glücklich
Im Namen des Italienischen Volkes

Dotte disquisizioni
in pattino e in gommone
facce nuove alla spiaggia
e alla televisione
nell’estate che scotta
siamo in ballo e balliamo
tutti insieme felici in nome
del popolo italiano

Gelehrte Darlegungen
Auf Rollschuhen und im Gummiboot
Neue Gesichter am Strand
Und im Fernsehen
Im brennendheißen Sommer
Sind wir beim Tanz und tanzen
Alle miteinender, glücklich
Im Namen des italienischen Volkes

Se son rose son rose,
tutto va come deve andare
se son rose fioriranno,
fioriranno se sono rose…

Wenn es Rosen sind, Rosen sind
wird alles laufen, wie es laufen muss
Wenn es Rosen sind, werden sie blühen
Sie werden blühen, wenn es Rosen sind…

Già l’aveva predetto
la sibilla cumana
che la pizza sarebbe
diventata più buona
si dia fiato alle trombe
forza amici apllaudiamo
tutti insieme felici in nome
del popolo italiano

Sie hatte es bereits vorrausgesagt,
Die Sibylle von Cumae,
Dass die Pizza
Besser werden würde
Mögen die Trompeten ertönen
Auf, Freunde, lasst uns Beifall klatschen,
Alle miteinender, glücklich
Im Namen des Italienischen Volkes

Se son rose son rose,
tutto va come deve andare
se son rose fioriranno,
fioriranno se sono rose…

Wenn es Rosen sind, Rosen sind
wird alles laufen, wie es laufen muss
Wenn es Rosen sind, werden sie blühen
Sie werden blühen, wenn es Rosen sind…

Io che ho fatto per anni
rock napoletano
io consegno le armi
e mi allieno col coro
e cantiamola insieme
come un inno verdiano
questa nuova canzone in nome
del popolo italiano..

Ich, der jahrelang
Neapolitanischen Rock gespielt hat
Ich gebe die Waffen zurück
Und reihe mich in den Chor ein
Und wir singen es gemeinsam,
Wie eine Hymne von Verdi,
dieses neue Lied
Im Namen des Italienischen Volkes

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s