La Fantastica Storia

Die Fantastische Geschichte

Immagina cosa sarebbe il mondo
se non ci fossero gli inventori,
che a volte vengono chiamati pazzi
ma non si arrendono mai…
E credono nelle favole
e nelle favole sanno trovare
quella formula magica
per non smettere mai di sognare…

Was wäre die Welt
Gebe es nicht die Erfinder,
die manchmal für verrückt gehalten werden
jedoch niemals aufgeben…
Und sie glauben an Märchen
Und in den Märchen schaffen sie es
Die Zauberformel zu finden
Um niemals mit dem Träumen aufzuhören…

Ed allora, c’era una volta
una città che diventava brutta,
diventava cattiva ogni giorno di più…
E nessuno, in mezzo a tanta gente,
e nessuno, poteva farci niente,
perché ognuno pensava solamente per sé…

Also dann, es war einmal
Eine Stadt die wüst wurde
Tag um Tag wurde sie böser…
Und niemand, unter all den Leuten,
und niemand konnte etwas dagegen tun,
weil jeder nur an sich selbst dachte…

Sarà successo veramente,
saranno favole e leggende,
le verità sempre diverse
e le bugie sempre le stesse…
E tra complotti e tradimenti,
avventurieri e replicanti,
va sempre più di male in peggio
e i topi vanno all’arrembaggio…

Es mag wirklich geschehen sein,
es mögen aber auch nur Märchen und Legenden sein
die Wahrheiten immer anders
und die Lügen immer die gleichen…
Und zwischen Verschwörungen und Verrat,
Abenteurer und Nachahmer,
es wird alles immer schlimmer
und die Ratten entern das Schiff…

E poi arriva, come se fosse niente,
uno showman che non fa il cantante
ma che sa conquistare chiunque lo sente…
Scaccia i topi e diventa un eroe,
però la folla è uno strano animale,
prima lo porta in trionfo e dopo ride di lui…

Und dann kommt, als wäre es nichts
Ein Showman, der kein Sänger ist
Der aber jeden für sich gewinnt, der ihm zuhört…
Verjagt die Ratten und wird ein Held,
doch die Menge ist ein komisches Tier,
erst feiern sie ihn und dann lachen sie ihn aus…

Sarà successo veramente,
saranno favole e leggende,
le verità sempre diverse
e le bugie sempre le stesse…
Ma nello sbando generale,
ci sono i bimbi da salvare
e basterebbe una magia,
un viaggio nella fantasia…
Seguendo un sogno ricorrente,
volando in modo strabiliante
verso quell’isola ideale
a bordo di un’astronave…

Es mag wirklich geschehen sein,
es mögen aber auch nur Märchen und Legenden sein
die Wahrheiten immer anders
und die Lügen immer die gleichen…
Aber in dem allgemeinen Niedergang,
sind Kinder zu retten
und es würde ein Zauber reichen,
eine Reise in die Fantasie…
einem immer wiederkehrenden Traum folgend
erstaunlicherweise fliegend,
in Richtung dieser idealen Insel
an Bord eines Raumschiffs…

È quel mondo magico
che tutti i bimbi sognano,
questa nave può arrivare,
è già pronta per salpare…
E se i bimbi cantano
i sogni si realizzano,
questo è il più spettacolare,
questa nave sa volare…

Und in diese magische Welt
Von der all die Kinder träumen,
kann dieses Schiff gelangen
es ist schon bereit zum Ablegen…
Und wenn die Kinder singen
Werden Träume Realität,
dies ist das Aufsehenerregendste,
dieses Schiff kann fliegen…

E basterebbe una magia,
un viaggio nella fantasia
verso quell’isola ideale
a bordo di un’astronave…

Und es würde ein Zauber reichen
Eine Reise in die Fantasie
In Richtung dieser idealen Insel
An Bord eines Raumschiffs…

È quel mondo magico
che tutti i bimbi sognano,
questa nave può arrivare,
è già pronta per salpare…
E se i bimbi cantano
i sogni si realizzano,
questo è il più spettacolare,
questa nave sa volare…

Und in diese magische Welt
Von der all die Kinder träumen,
kann dieses Schiff gelangen
es ist schon bereit zum Ablegen…
Und wenn die Kinder singen
Werden Träume Realität,
dies ist das Aufsehenerregendste,
dieses Schiff kann fliegen…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s