La torre di Babele

Der Turm zu Babel

Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la torre di Babele
sempre più grande
sempre più alta e bella
siete o non siete i padroni della terra?

Lasst nicht locker!
Ihr müsst euren Turm bauen
den Turm zu Babel
immer grösser
immer höher und schöner
seid ihr die Herren der Erde oder nicht?

Strappate tutti i segreti alla natura
e non ci sarà più niente
che vi farà paura
e sarete voi a far girare la terra
con un filo, come una trottola
dall’alto di una stella

Entreisst der Natur alle Geheimnisse
und bald wird es nichts mehr geben
was euch noch Angst macht
ihr werdet dann die Erde kreisen lassen wie einen Kreisel,
mit einer Schnur hoch
von einem andern Stern herab

E quella stella sarà il quartier generale
per conquistare
quello che c’è ancora da conquistare
e da quella stella
per tutto l’universo
l’uomo si spazia, per superare se stesso

Und dieser Stern wird euer Hauptquartier sein
von dort aus erobert ihr
was noch zu erobern bleibt
von diesem Stern aus
durchs ganze Universum
breitet der Mensch sich aus, um sich selber zu übertreffen

Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la torre di Babele
costi quel che costi
anche guerra dopo guerra
siete o non siete i padroni della terra?

Lasst nicht locker!
ihr müsst euren Turm bauen
den Turm zu Babel
koste es, was es wolle
auch wenn ein Krieg den andern jagt
seid ihr die Herren der Erde oder nicht?

Non vi fermate
dovete costruire la vostra torre
la torre di Babele
si deve fare e serve a dimostrare
che l’uomo è superiore
a ogni altro animale!

Lasst nicht locker!
ihr müsst euren Turm bauen
den Turm zu Babel
es muss sein und dient als Beweis
dass der Mensch
allen andern Lebewesen überlegen ist!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s