Ma che bella città

Was für eine schöne Stadt

Ma che bella città
sento l’acqua alla gola
forse è un colpo di mano
forse è stata la scuola
io venivo di là …
ma che bella città …

Was für eine schöne Stadt
mir steht das Wasser bis zum Hals
vielleicht ist es ein Streich
vielleicht war es die Schule
ich kam von dort …
was für eine schöne Stadt…

Quanti libri di storia
tutta la civiltà
c’è un elenco di buoni
di cattivi di là
sono tutti schedati…
ma che bella città …

So viele Geschichtsbücher
die ganze Zivilisation
darin eine Liste der Guten
und eine Liste der Bösen
alle sind sie aufgeführt
was für eine schöne Stadt…

Hanno fatto i rilievi sotto terra che c’è
700 pompieri
tutti in fila per tre
uno avanti che fa:
ma che bella città …

Man machte Vermessungen
um zu sehen, was es unter der Erde gibt
700 Feuerwehrleute
alle in Dreierreihen
und der vorderste sagt
was für eine schöne Stadt!

Sul giornale c’è scritto:
puoi fidarti di me
il peggiore di tutti si è scoperto
chi è ci ha le ore contate …
ma che bella città …

In der Zeitung steht geschrieben
du kannst mir ruhig glauben
den Schlimmsten von allen hat man entdeckt
seine Stunden sind gezählt …
was für eine schöne Stadt…

Per la strada c’è uno
si è scordato chi è
non l’aiuta nessuno
ma s’aiuta da sé
suona un disco che fa:
ma che bella città…

Auf der Strasse geht einer
der hat vergessen, wer er ist
niemand hilft ihm
doch er hilft sich selbst
von einer Schallplatte tönt es:
was für eine schöne Stadt…