Non c’è tempo per pensare

Keine Zeit nachzudenken

Tempi di guerre sante e di eroi
Che hanno le idee chiare
Sanno che la guerra è santa
E non c’è tempo per pensare

Zeiten von heiligen Kriegen und Helden
Die klare Vorstellungen haben
Sie wissen, dass der Krieg heilig ist
Und es gibt keine Zeit nachzudenken

Sanno che con l’inferno e il paradiso
C’e poco da scherzare
Che il vero Dio ha deciso
Da che parte stare

Sie wissen, dass mit Himmel und Hölle
Nicht zu spassen ist
Dass der wahre Gott sich entschieden hat
An wessen Seite er steht

E non c’è tempo per pensare
E non c’è tempo per capire
Bisogna credere e obbedire
E qui c’è il bene e qui c’è il male

Und es gibt keine Zeit nachzudenken
Und es gibt keine Zeit zu verstehen
Man muss glauben und gehorchen
Und hier ist das Gute, und hier ist das Böse

Io alla guerra non ci vado
Questo è fuori discussione
Io che da bambino ero rinnegato
E un disertore

Ich werde nicht in den Krieg ziehen
Das steht ausser Frage
Ich, der als Kind ein Abtrünniger war
Und ein Deserteur

Ma quel che è peggio ho disertato
Cori e manifestazioni
E quel luogo comune
Che separa cattivi e buoni

Doch was schlimmer ist, ich habe desertiert,
Die Protestchöre und die Kundgebungen
Und den Gemeinplatz
Der die Bösen von den Guten trennt

E non c’è tempo per pensare
E non c’è tempo per capire
Bisogna credere e obbedire
E qui c’è il bene e qui c’è il male

Und es gibt keine Zeit nachzudenken
Und es gibt keine Zeit zu verstehen
Man muss glauben und gehorchen
Und hier ist das Gute, und hier ist das Böse

E non c’è tempo per pensare
C’è tempo solo per scandire
Gli stessi slogans tutti insieme
Slogans al posto delle idee….

Und es gibt keine Zeit nachzudenken
Wir haben nur Zeit zu skandieren
Die gleichen Schlagworte alle gemeinsam
Schlagworte anstelle von Ideen…..