Non è Amore

Es ist nicht Liebe

Non è amore
Quello che fà girare il motore
Del volo militare e che importa
Di sotto chi ci sta.

Es ist nicht Liebe
Die den Motor der Militärmaschine antreibt
Und wen interessiert es schon
Wer unten ist?

Non è amore
Legittima difesa, prima sparo
E dopo chiedo scusa, quel che conta
È la legalità.

Es ist nicht Liebe
Es ist Notwehr, erst schieß ich
Dann entschuldige ich mich, was zählt
Ist die Legalität.

Ci deve essere una terza via
Ma tra la freddezza e la follia.

Jedoch zwischen der Kälte und dem Wahnsinn
Muss es einen dritten Weg geben.

Non è amore
quello che fa giocare al mercato
la multinazionale nella gara
a chi più venderà.

Es ist nicht Liebe
Was die multinationalen Konzerne
Das Spiel „wer verkauft am meisten“
Spielen lässt.

Non è amore
Lo splendido sorriso di chi spiega
Le regole per l’uso di chi inganna
Con la pubblicità.

Es ist nicht Liebe
Das strahlende Lächeln von denen, die die Regeln
Erklären, wie man täuscht
Mit Hilfe der Werbung.

Ci deve essere una terza via
Ma tra la freddezza e la follia
Ci deve essere una terza via
Ma tra la freddezza e la follia.

Jedoch zwischen der Kälte und dem Wahnsinn
Muss es einen dritten Weg geben.
Jedoch zwischen der Kälte und dem Wahnsinn
Muss es einen dritten Weg geben.

Non è amore
Il gesto plateale di chi marcia
Spaccando le vetrine del quartiere
Che colpa non ne ha.

Es ist nicht Liebe
Die demonstrative Handlung derer
Die durch Stadtviertel marschieren
Und die Schaufenster Unschuldiger einschlagen.

Non è amore
La guerra della fede di chi è pronto
A uccidere e morire per amore
Di Cristo o di Allah.

Es ist nicht Liebe
Der Glaubenskrieg derer, die bereit sind
Zu töten und zu sterben aus Liebe
Zu Christus oder Allah.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s