Un Aereo Per L’Afghanistan

Ein Flugzeug für Afghanistan

Hey… Guarda quell’aereo che sta per partire per l’Afghanistan
Hey.. schau, dieses Flugzeug startet gleich in Richtung Afghanistan
Sembra la macchina del tempo che in sole poche ore ti trasporterà
Man könnte glauben, es sei eine Zeitmaschine, die dich in wenigen Stunden
lontano verso il passato. Fino a mille anni fa…
weit zurück in die Vergangenheit bringen wird. Tausend Jahre zurück
Sembra un film di fantascienza ma non è sicuro che ti piacerà
es ist wie aus einem Science Fiction Film, aber es ist nicht sicher, dass er dir gefallen wird

Sembra il nostro medioevo ma non è finzione, questa è la realtà
es gleicht unserem Mittelalter, doch es ist keine Fiktion, es ist die Realität
Questa è l’alba del duemila in Afghanistan!
Dies ist das Morgengrauen im 21sten Jahrhundert in Afghanistan
Nono regimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Neuntes Regiment der Italienische Soldaten in der Hölle von Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Instrument des Angriffs oder Friedensmission?
Cos’è decidilo tu…
Was es ist, entscheide du…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
Du, der du täglich neue Emotionen in den Nachrichten Sendungen suchst
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
oder du, der du die Revolution inszenierst in einem kleinen Theater im Gemeinde Zentrum
Hey… Guarda quei ragazzi bene equipaggiati che stanno per andare
Hey… Schau dir diese gut ausgerüsteten Jungs an, die im Begriff sind zu gehen
E altri bene addestrati a recitare slogans per farli ritornare
und andere, bestens gedrillt, die Schlagwörter rezitieren, damit sie zurückkommen
Chi è che ha in mano i fili e che li fa ballare?
Wer hält die Fäden in der Hand und lässt sie tanzen
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Neuntes Regiment der Italienischen Soldaten in der Hölle von Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Instrument des Angriffs oder Friedensmission?
Cos’è decidilo tu…
Was es ist, entscheide du…
Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni nello show del telegiornale
Du, der du täglich neue Emotionen in den Nachrichten Sendungen suchst
O tu che metti in scena la rivoluzione nel teatrino di un centro sociale
oder du, der du die Revolution inszenierst in einem kleinen Theater im Gemeinde Zentrum
Nono reggimento di soldati italiani nell’inferno di Kabul
Neuntes Regiment der Italienische Soldaten in der Hölle von Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Instrument des Angriffs oder Friedensmission?
Cos’è decidilo tu…
Was es ist, entscheide du…
Tu che hai le idee chiare spiega a chi ce l’ha confuse
Du, der du klare Ideen hast, erkläre es denen, die verwirrte haben
lì che cosa ci sta a fare
was tun sie dort
E in nome di che colpa o di che ideale
und wegen welcher Schuld oder im Namen welchen Ideals
corre il rischio di farsi ammazzare
laufen sie Gefahr sich umbringen zu lassen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s