Ballata degli impiccati

Ballade der Erhängten

Tutti morimmo a stento
Wir alle starben mühsam
ingoiando l’ultima voce
Die letzte Stimme verschluckend,
Tirando calci al vento
Und gegen den Wind tretend,
vedemmo sfumare la luce.
Sahen wir das Licht verschwimmen.

L’urlo travolse il sole
Der Schrei überwältigte die Sonne
L’aria divenne stretta
Die Luft wurde eng
Cristalli di parole
Wortfetzen,
L’ultima bestemmia detta.
Den letzten Fluch ausgesprochen.
Prima che fosse finita
Bevor es zu Ende war
Ricordammo a chi vive ancora
Erinnerten wir diejenigen, die weiterleben
Che il prezzo fu la vita
Dass der Preis das Leben war
Per il male fatto in un ora.
Für das Böse, getan in einer Stunde.
Poi scivolammo nel gelo
Dann glitten wir in die Kälte
Di una morte senza abbandono
Eines Todes ohne Abschied
Recitando l’antico credo
Und sprachen das antike Glaubensbekenntnis
Di chi muore senza perdono.
Derer, die ohne Vergebung sterben.
Chi derise la nostra sconfitta
Wer unsere Niederlage verhöhnte
E l’estrema vergogna ed il modo
Die extreme Scham und die Art
Soffocato da identica stretta
Erstickt durch denselben Würgegriff
Impari a conoscere il nodo.
Soll auch den Knoten kennenlernen..
Chi la terra ci sparse sull’ossa
Wer die Erde auf unsere Knochen streute
E riprese tranquillo il cammino
Und unbesorgt seinen Weg fortsetzte
Giunga anch’egli stravolto alla fossa
Soll auch verstört das Grab erreichen
Con la nebbia del primo mattino.
Im Nebel des frühen Morgens.
La donna che celò in un sorriso
Die Frau, die in einem Lächeln verbarg
Il disagio di darci memoria
Das Unbehagen uns in Erinnerung zu behalten
Ritrovi ogni notte sul viso
Möge wiederfinden, in jeder Nacht, auf ihrem Gesicht
Un insulto del tempo e una scoria.
Die Beleidigung der Zeit und den Abschaum.
Coltiviamo per tutti un rancore
Für jeden hegen wir einen Groll
Che ha l’odore del saugue rappreso
Der den Geruch von geronnenem Blut hat
Cio`che allora chiamammo dolore
Das was wir damals Schmerz nannten
è solo un discorso sospeso.
Ist nur ein unterbrochenes Gespräch.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s