Coda di lupo

Wolfsschwanz

Quando ero piccolo m’innamoravo di tutto correvo dietro ai cani
Als ich noch klein war, verliebte ich mich in alles, lief ich den Hunden nach
e da marzo a febbraio mio nonno vegliava
und von März bis Februar wachte mein Opa
sulla corrente di cavalli di buoi
über den Zug von Pferden und Ochsen,
sui fatti miei sui fatti suoi
über meine Angelegenheiten, über seine Angelegenheiten
e al dio degli inglesi non credere mai
und glaube niemals an den Gott der Engländer

E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo
Und als ich zweihundert Monde hinter mir hatte, vielleicht ist einer davon zuviel,
rubai il primo cavallo e mi fecero uomo
raubte ich das erste Pferd und sie machten mich zum Mann,
cambiai il mio nome in „Coda di lupo“
ich gab mir den Namen Wolfsschwanz,
cambiai il mio pony con un cavallo muto
tauschte mein Pony gegen ein stummes Pferd
e al loro dio perdente non credere mai
und glaube niemals an ihren verlierenden Gott

E fu nella notte della lunga stella con la coda
Es war in der Nacht des langen Sterns mit dem Schwanz
che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa
als wir meinen Opa fanden – gekreuzigt auf der Kirche,
crocifisso con forchette che si usano a cena
gekreuzigt mit Gabeln, wie sie sie beim Abendessen verwenden
era sporco e pulito di sangue e di crema
er war schmutzig und sauber von Blut und von Creme
e al loro dio goloso non credere mai
und glaube niemals an ihren gefrässigen Gott

E forse avevo 18 anni e non puzzavo più di serpente
Als ich vielleicht 18 Jahre alt war und nicht mehr nach Schlangen roch
possedevo una spranga un cappello e una fionda
hatte ich einen Riegel, einen Hut und eine Schleuder
e una notte di gala con un sasso a punta
uccisi uno smoking e glielo rubai
und in einer Galanacht tötete ich einen Smoking
mit einem spitzen Stein und stahl ihn ihm
e al dio della Scala non credere mai.
und glaube niemals an einen festlichen Gott

Poi tornammo in Brianza per l’apertura della caccia al bisonte
Dann kehrten wir nach Brianza zurück zur Eröffnung der Bisonjagd
ci fecero l’esame dell’alito e delle urine
sie machten uns das Examen für Mundgeruch und Urin
ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso
den Mechanismus erklärte uns ein andalusischer Poet
„per la caccia al bisonte – disse – il numero è chiuso“
„für die Bisonjagd“ – sagte er – „ist die Nummer geschlossen“ (gibt es begrenzte Aufnahme)
e a un dio a lieto fine non credere mai.
und glaube niemals an einen Gott mit frohem Ende.

Ed ero già vecchio quando vicino a Roma a Little-Big-Horn
Ich war schon alt, als uns nahe von Rom am Little Big Horn
capelli corti generale ci parlò all’università
ein General mit kurz geschnittenem Haar auf der Universität erzählte
dei fratelli tute blu che seppellirono le asce
von Brüdern in blauen Overalls, die das Beil begruben
ma non fumammo con lui non era venuto in pace
aber wir rauchten nicht mit ihm, er war nicht in Frieden gekommen
e a un dio fatti il culo non credere mai.
und glaube niemals an einen Gott, für den du dir den Arsch aufreisst.

E adesso che ho bruciato venti figli sul mio letto di sposo
Und jetzt wo ich 20 Söhne in meinem Ehebett verbrannt habe
che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa
wo ich in einem Theater der Ruhe meinen Zorn ausgelassen habe
che ho imparato a pescare con le bombe a mano
wo ich gelernt habe mit Handgranaten zu fischen
che mi hanno scolpito in lacrime sull’arco di Traiano
wo sie mich in Tränen (unter Tränen?) unter dem Bogen von Traiano eingemeisselt haben
con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia
mit einem Löffel aus Glas grabe ich nach meiner Geschichte
ma colpisco un po‘ a casaccio perché non ho più memoria
aber ich schlage ein bisschen aufs Geratewohl, weil ich keine Erinnerung mehr habe
e a un dio senza fiato non credere mai.
und glaube niemals an einen Gott ausser Atem.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s