Delitto Di Paese

Verbrechen vom Lande

Non tutti nella capitale
sbocciano i fiori del male,
qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi in paese.

Nicht alle Blumen des Bösen
Sprießen in der Hauptstadt
Ein paar anspruchlose Morde
Haben auch wir hier auf dem Land

Qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi qui in paese.

Ein paar anspruchlose Morde
Haben auch wir hier auf dem Land

Aveva il capo tutto bianco
ma il cuore non ancor stanco
gli ritornò a battere in fretta
per una giovinetta.

Er hatte ein Schneeweißes Haupt
Aber ein noch nicht müdes Herz
Es fing an wieder schneller zu schlagen
Für ein junges Mädchen.

Gli ritornò a battere in fretta
per una giovinetta.

Es fing an wieder schneller zu schlagen
Für ein junges Mädchen.

Ma la sua voglia troppo viva
subito gli esauriva,
in quattro baci e una carezza
l’ultima giovinezza.

Doch sein all zu lebendiges Verlangen
Erschöpfte sie sofort,
mit vier Küssen und einer Liebkosung,
die letzte Jugend

In quattro baci e una carezza
l’ultima giovinezza.

mit vier Küssen und einer Liebkosung,
die letzte Jugend

Quando la mano lei gli tese
triste lui le rispose,
d’essere povero in bolletta
lei si rivestì in fretta.

Als sie ihm die Hand entgegenstreckte
antwortete er ihr traurig,
dass bettelarm er sei
schnell zog sie sich wieder an.

D’essere povero in bolletta
lei si rivestì in fretta.

Dass bettelarm er sei
schnell zog sie sich wieder an.

E andò a cercare il suo compagno
partecipe del guadagno
e ritornò col protettore
dal vecchio truffatore.

Und sie ging um ihren Partner,
Teilhaber am Verdienst, zu suchen
Und kehrte mit dem Beschützer
Zurück zu dem alten Betrüger

E ritornò col protettore
dal vecchio truffatore.

Und kehrte mit dem Beschützer
Zurück zum alten Betrüger

Mentre lui fermo lo teneva
sei volte lo accoltellava
dicon che quando lui spirò
la lingua lei gli mostrò.

Während er ihn festhielt
Stach sie sechsmal auf ihn ein
Man sagt, dass, als er verschied
Sie ihm die Zunge rausstreckte

Dicon che quando lui spirò
la lingua lei gli mostrò.

Man sagt, dass, als er verschied
Sie ihm die Zunge rausstreckte

Misero tutto sotto sopra
senza trovare un soldo
ma solo un mucchio di cambiali
e di atti giudiziari.

Sie stellten alles auf den Kopf
Ohne auch nur einen roten Heller zu finden
Nur einen Haufen Rechnungen
Und Vollstreckungsbescheide

Ma solo un mucchio di cambiali
e di atti giudiziari.

Nur einen Haufen Rechnungen
Und Vollstreckungsbescheide

Allora presi dallo sconforto
e dal rimpianto del morto,
si inginocchiaron sul poveruomo
chiedendogli perdono.

Sodann, von Trübseligkeit erfasst,
Und vom Bedauern über den Toten
Knieten sie vor den armen Mann nieder
Und baten ihn um Verzeihung

Si inginocchiaron sul poveruomo
chiedendogli perdono.

Knieten sie vor den armen Mann nieder
Und baten ihn um Verzeihung

Quando i gendarmi sono entrati
piangenti li han trovati
fu qualche lacrima sul viso
a dargli il paradiso.

Als die Gendarmen eintraten
Fanden sie die zwei weinend vor
Es waren einige Tränen auf dem Gesicht
Die ihnen das Paradies sicherten

Fu qualche lacrima sul viso
a dargli il paradiso.

Es waren einige Tränen auf dem Gesicht
Die ihnen das Paradies sicherten

E quando furono impiccati
volarono fra i beati
qualche beghino di questo fatto
fu poco soddisfatto.

Und als man sie hängte
Flogen sie in den Kreis der Seeligen
Manch ein Moralapostel war von dieser Sache
Gar nicht begeistert

Qualche beghino di questo fatto
fu poco soddisfatto.

Manch ein Moralapostel war von dieser Sache
Gar nicht begeistert

Non tutti nella capitale
sbocciano i fiori del male,
qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi in paese.

Nicht alle Blumen des Bösen
Sprießen in der Hauptstadt
Ein paar anspruchlose Morde
Haben auch wir hier auf dem Land

Qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi qui in paese.

Ein paar anspruchlose Morde
Haben auch wir hier auf dem Land

Qualche assassinio senza pretese
lo abbiamo anche noi qui in paese.

Ein paar anspruchlose Morde
Haben auch wir hier auf dem Land

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s