Girotondo

Kreislauf

Se verrà la guerra, Marcondiróndero
Wenn der Krieg kommt, Marcondiróndero
se verrà la guerra, Marcondiróndà
Wenn der Krieg kommt, Marcondiróndà (*)
sul mare e sulla terra, Marcondiróndera
Auf dem Meer und auf der Erde, Marcondiróndero
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Auf dem Meer und auf der Erde, wer wird uns retten?

Ci salverà il soldato che non la vorrà
Uns wird der Soldat retten, der ihn nicht will
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
Uns wird der Soldat retten, der den Krieg ablehnt.

La guerra è già scoppiata, Marcondiróndero
Der Krieg ist schon los, Marcondiróndero
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Der Krieg ist schon los, wer wird uns helfen?

Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiróndera
Uns wird der liebe Gott helfen, Marcondiróndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Uns wird der liebe Gott helfen, er wird uns retten

Buon Dio è già scappato, dove non si sa
Der liebe Gott ist schon weggeflogen, wohin, man weiss es nicht,
buon Dio se n’è andato, chissà quando ritornerà.
der liebe Gott ist weg, wer weiss, wann er zurueck kommt.

L’aeroplano vola, Marcondiróndera
Das Flugzeug fliegt, Marcondiróndera
l’aeroplano vola, Marcondiróndà.
Das Flugzeug fliegt, Marcondiróndà

Se getterà la bomba, Marcondiróndero
Wenn es die Bombe wirft, Marcondiróndero
se getterà la bomba chi ci salverà?
Wenn es die Bombe wirft, wer wird uns retten?

Ci salva l’aviatore che non lo farà
Uns rettet der Flieger, der es nicht tun wird
ci salva l’aviatore che la bomba non getterà.
Uns rettet der Flieger, der die Bombe nicht werfen wird

La bomba è già caduta, Marcondiróndero
Die Bombe ist schon gefallen, Marcondiróndero
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
Die Bombe ist schon gefallen, wer wird sie fangen?

La prenderanno tutti, Marcondiróndera
Alle werden sie fangen, Marcondiróndera
sian belli o sian brutti, Marcondiróndà
Egal, ob schön oder hässlich, Marcondiróndà

Sian grandi o sian piccini li distruggerà
Egal, ob gross oder klein, sie wird sie zerstören
sian furbi o sian cretini li fulminerà.
Egal, ob schlau oder dumm, sie wird sie niederdonnern

Ci sono troppe buche, Marcondiróndera
Es gibt zu viele Löcher, Marcondiróndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Es gibt zu viele Löcher, wer wird sie fuellen?

Non potremo più giocare al Marcondiróndera
Wir koennen nicht mehr spielen Marcondiróndera
non potremo più giocare al Marcondiróndà.
wir koennen nicht mehr spielen Marcondiróndà

E voi a divertirvi andate un pó più in là
Und ihr, um euch zu amüsieren, geht etwas weiter
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
um euch zu amüsieren, geht dorthin, wo es den Krieg nicht geben wird

La guerra è dappertutto, Marcondiróndera
Der Krieg ist ueberall, Marcondiróndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Die Erde ist eine ganze Trauer, wer wird sie trösten?

Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Daran werden die Menschen, die Tiere, die Blumen,
die Wälder und die Jahreszeiten mit den tausend Farben denken.

Di gente, bestie e fiori no, non ce n’è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
Menschen, Tiere und Blumen gibt es keine mehr,
lebendig sind wir geblieben und nichts anders.

La terra è tutta nostra, Marcondiróndera
Die Erde ist ganz unser Marcondirónderà
ne faremo una gran giostra, Marcondiróndà.
Wir werden daraus ein grosses Karussell machen, Marcondiróndà

Abbiam tutta la terra Marcondiróndera
Wir haben die ganze Erde, Marcondiróndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiróndà
Wir werden Krieg spielen, Marcondiróndà.

(*) Bedeutungsloses Wort, ebenso wie ‚Marcondiróndero‘, das mit der Melodie auf ein Kinderspiel verweist

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s