Una storia sbagliata

Eine unrechte Geschichte

è una storia da dimenticare
Es ist eine Geschichte, die man vergessen muss
è una storia da non raccontare
Es ist eine Geschichte, die man nicht erzählen darf
è una storia un pò complicata
Es ist eine etwas komplizierte Geschichte
è una storia sbagliata.
Es ist eine unrechte Geschichte.

Cominciò con la luna sul posto
Sie begann mit dem Mond an seinem Platz
E finì con un fiume d’inchiostro
Und endete mit einem Tintenfluss
è una storia un poco scontata
Es ist eine etwas vorraussehbare Geschichte
è una storia sbagliata.
Es ist eine unrechte Geschichte.

Storia diversa per gente normale
Andersartige Geschichte für normale Menschen
Storia comune per gente speciale
Gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen
Cos’altro vi serve da queste vite
Was benötigt ihr noch von diese Existenzen
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat.

è una storia di periferia
Es ist eine Stadtrandgeschichte
è un storia da una botta e via
Es ist eine Geschichte wie ein Schlag und Weg
è una storia sconclusionata
Es ist eine zusammenhanglose Geschichte
è un storia sbagliata.
Es ist eine unrechte Geschichte.

Una spiaggia ai piedi del letto
Ein Strand am Fusse des Bettes
Stazione Termini ai piedi del cuore
Bahnhof Termini am Fusse des Herzens
è una notte un pò concitata
Es ist eine etwas erregte Nacht
è una notte sbagliata
Es ist eine unrechte Nacht.

Notte diversa per gente normale
Andersartige Nacht für normale Menschen
Notte comune per gente speziale
Gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen
Cos’altro vi serve da queste vite
Was benötigt ihr noch von diese Existenzen
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat.

è una storia vestita di nero
Es ist eine schwarz gekleidete Geschichte
è una storia da basso impero
Es ist eine Geschichte wie vom spätrömisches Kaiserreich
è una storia mica male insabbiata
Es ist eine, gar nicht schlecht, im Sand verlaufene Geschichte
è una storia sbagliata.
Es ist eine unrechte Geschichte.

è una storia da carabinieri
Es ist eine Polizeigeschichte
è una storia per parrucchieri
Es ist eine Geschichte für Frisöre
è una storia un pò sputtanata
Es ist eine etwas durch den Dreck gezogene Geschichte
è una storia sbagliata.
Es ist eine unrechte Geschichte.

Storia diversa per gente normale
Andersartige Geschichte für normale Menschen
Storia comune per gente speciale
Gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen
Cos’altro vi serve da queste vite
Was benötigt ihr noch von diese Existenzen
Ora che il cielo al centro le ha colpite
Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat
Ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.
Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat.

Per il segno che c’è rimasto
Wegen der Spuren, die sie bei uns hinterlassen hat
Non ripeterci quanto ti dispiace
Wiederhole nicht wie sehr es dir Leid tut
Non ci chiedere più come e’andata
Frage uns nicht mehr, wie es geschah
Tanto lo sai che è una storia sbagliata.
Denn du weisst, dass es eine unrechte Geschichte ist.

In „Una storia sbagliata“ erinnere ich an den tragischen Tod von Pier Paolo
Pasolini. Das Lied wurde mir in Auftrag gegeben als Titelmelodie für eine
Dokumentation über die Tragischen Todesfälle von Pasolini und Wilma Montesi.
Massimo Bubola und ich beschlossen, es zu machen, weil der Tod Pasolinis uns
praktisch zu Waisen gemacht hatte……
Wir wollten eine leider heute noch geläufige Unsitte unterstreichen und zwar
die Ignoranz und die hemmungslose Jagd nach demjenigen, der „anders“ ist. Und
auch die Tatsache, dass aus dem Tod eines grossen Denkers Schweinekram für die
Skandalblätter und nicht nur die gemacht wurde. (FdA)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s