Atlantide

Atlantis

Lui adesso vive ad Atlantide
con un cappello pieno di ricordi
ha la faccia di uno che ha capito
e anche un principio di tristezza in fondo all’anima
nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
e a volte ritiene di essere un eroe

Er lebt jetzt in Atlantis
Mit einem Hut voller Erinnerungen
Hat das Gesicht von einem, der verstanden hat
Und auch einen Anfang von Traurigkeit tief in seiner Seele
Er versteckt unter dem Bett Dosen von Verzweiflungs-Bier
Und manchmal glaubt er, ein Held zu sein

Lui adesso vive in California
da 7 anni sotto una veranda ad aspettare le nuvole
è diventato un grosso suonatore di chitarre
e stravede per una donna chiamata Lisa
quando le dice tu sei quella con cui vivere
gli si forma una ruga sulla guancia sinistra

Er lebt jetzt in Kalifornien
Seit sieben Jahren unter einer Veranda und wartet auf Wolken
Er ist ein großer Gitarrenspieler geworden
Und er vergöttert eine Frau namens Lisa
Wenn er ihr sagt: „du bist die, mit der ich leben will“
Bildet sich eine Falte auf seiner linken Wange

Lui adesso vive nel terzo raggio
dove ha imparato a non fare più domande del tipo
conoscete per caso una ragazza di Roma
la cui faccia ricorda il crollo di una diga?
io la incontrai un giorno ed imparai il suo nome
ma mi portò lontano il vizio dell’amore

Er lebt jetzt im dritten Strahl
Wo er gelernt hat keine Fragen mehr zu stellen der Art
„Kennt ihr zufällig ein Mädchen aus Rom,
Dessen Gesicht an einen Dammbruch erinnert?
Ich habe sie zufällig eines Tages kennengelernt und ihren Name erfahren.
Doch das Laster der Liebe trug mich fort“

E così pensava l’uomo di passaggio
mentre volava alto sul cielo di Napoli
rubatele pure i soldi rubatele anche i ricordi
ma lasciatele sempre la sua dolce curiosità
ditele che l’ho perduta quando l’ho capita
ditele che la perdono per averla tradita.

Und so dachte der vorüberziehende Mensch,
Als er hoch über den Himmel von Neapel flog
Klaut ihr ruhig das Geld, klaut ihr auch noch die Erinnerungen
Aber lasst ihr immer ihre süße Neugier
Sagt ihr, dass ich sie verloren habe, als ich sie verstanden habe
Sagt ihr, dass ich ihr verzeihe, dass ich sie betrogen habe.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s