Banana Republic

Bananen Republik

Laggiù nel Paese dei Tropici,
dove il sole è più sole che qua,
sotto l’ombra degli alberi esotici
non t’immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
si ritrovano tutti quaggiù,
alle spalle una storia improbabile,
un amore che non vale più.

Dort unten im Land der Tropen
Wo die Sonne mehr Sonne ist als hier
Unter dem Schatten der exotischen Bäume
Kannst du dir nicht vorstellen, wie heiß es ist.
Die Amerikaner, die auswandern,
finden sich dort wieder
sie haben eine unwahrscheinliche Geschichte hinter sich gelassen
eine Liebe, die nichts mehr wert ist.

E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.
E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.

und gegen Abend siehst du sie alle auf der Jagd
nach einer Frau und weg.
Zu Fuß durchqueren sie die Nacht
Um die Melancholie zu betrügen.
Und sie vergießen mehr als eine Träne
Über einem Glas Wein oder Rum.
Und während sie weinen ist ihnen zu lachen zumute,
ich tanze auch, wenn du tanzt.

Laggiù nel Paese dei Tropici,
qualche volta fa freddo anche là,
per un cuore che si è ammalato
nel paese della libertà.

Dort unten im Land der Tropen,
wird es manchmal auch kalt,
für ein Herz, das krank geworden ist
im Land der Freiheit.

Gli americani che espatriano,
fanno il verso alla nostalgia,
raccontandosi senza credere mille volte
la stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via e attraversano
la notte a piedi per truffare la malinconia.

Die Amerikaner, die auswandern,
hängen der Nostalgie nach
und sie erzählen sich ohne daran zu glauben tausend mal
die selbe Lüge.
Und dann gegen Abend siehst du sie alle auf der Jagd
Nach einer Frau und weg und sie durchqueren
Die Nacht zu Fuß um die Melancholie zu betrügen

E spendono più di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.

Und sie vergießen mehr als eine Träne
Über einem Glas Wein oder Rum.
Und während sie weinen ist ihnen zu lachen zumute,
ich tanze auch, wenn du tanzt.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s