Carne Umana Per Colazione

Menschenfleisch zum Frühstück

Ehi, probabilmente non si deve fare
Hei, möglicherweise sollte man es nicht tun
però lo stanno facendo già
doch sie tun es bereits
correttamente e politicamente
korrekt und politisch
e poi magari diventerà
und vielleicht wird es etwas werden
qualcosa che divertirà la gente
das die Menschen amüsiert
un nuovo tipo di televisione
eine neue Art Fernsehshow

una vacanza intelligente
ein intelligenter Urlaub
o un campionato di liposuzione
oder eine Meisterschaft im Fett absaugen.
Ehi, c’è una nuova specialità
Hei, es gibt eine neue Spezialität
carne umana per colazione
Menschenfleisch zum Frühstück.
Ehi, non ti devi preoccupare
Hei, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
prendi la cosa con tranquillità
nimm die Sache in aller Ruhe
è garantito che non fa male
es ist garantiert, dass es nicht schadet
non è nemmeno una novità
es ist noch nicht einmal was Neues
è acqua che si fa pesante
es ist Wasser, das schwer wird
la fotocopia di un’esplosione
die Fotokopie einer Explosion
calce viva in un ristorante
Ätzkalk in einem Restaurant
o fumo in una stazione
oder Rauch in einem Bahnhof.
Ehi, non senti stanno cucinando già
Hei, hörst du nicht, sie kochen bereits
carne umana per colazione
Menschenfleisch zum Frühstück.
C’è una luce in mezzo al cielo
Da ist ein Licht mitten am Himmel
proprio dove stai guardando tu
genau dort, wo du gerade hinschaust
c’era una volta un mondo intero
früher war dort mal eine ganze Welt
e adesso non esiste più
und jetzt gibt es sie nicht mehr
però esisteva veramente
aber es gab sie wirklich
ed è finito non si sa come
und sie ist zu Ende gegangen, man weiß nicht wie
non ne è rimasto quasi niente
es ist kaum noch was davon übrig geblieben
a parte l’eco di una radiazione
außer dem Echo einer Strahlung
Ehi, da qui all’eternità
Hei, von hier bis ins Unendliche
carne umana per colazione
Menschenfleisch zum Frühstück.
Ehi, c’è qualcosa sul giornale
Hei, hier steht was in der Zeitung
stanno facendogli pubblicità
sie machen Werbung dafür
non te la devi lasciar scappare
du darfst es dir nicht entgehen lassen
è una scheggia di modernità
es ist einen Splitter der Moderne
è un eroe dell’altra guerra
ein Held aus einem anderen Krieg
chiuso dentro una prigione
eingesperrt in einem Gefängnis
sarà impiccato domattina
morgen wird er gehängt werden
o sarà libero su cauzione
oder er wird auf Kaution freikommen.
Ehi, qualcuno ha scommesso già
Hei, jemand hat schon darauf gewettet
carne umana per colazione
Menschenfleisch zum Frühstück.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s