Vai In Africa, Celestino

Geh nach Afrika Celestino

Pezzi di stella, pezzi di costellazione
Bruchstücke von Sternen, Bruchstücke von Sternbildern
Pezzi d’amore eterno, pezzi di stagione
Bruchstücke von ewiger Liebe, Bruchstücke einer Jahreszeit
Pezzi di ceramica, pezzi di vetro
Bruchstücke von Keramik, Bruchstücke von Glas
Pezzi di occhi che si guardano indietro
Bruchstücke von Augen, die zurück schauen

Pezzi di carne, pezzi di carbone
Bruchstücke von Fleisch, Bruchstücke von Kohlen
Pezzi di sorriso, pezzi di canzone
Bruchstücke eines Lächelns, Bruchstücke eines Liedes
Pezzi di parola, pezzi di Parlamento
Bruchstücke eines Wortes, Bruchstücke eines Parlaments
Pezzi di pioggia, pezzi di fuoco spento
Bruchstücke von Regen, Bruchstücke eines erloschenen Feuers
Ognuno è fabbro della sua sconfitta
Jeder ist der Schmied seiner Niederlage
E ognuno merita il suo destino
und jeder verdient sein Schicksal
Chiudi gli occhi e vai in Africa, Celestino!
Schließe die Augen und geh nach Afrika, Celestino!

Pezzi di strada, pezzi di bella città
Bruchstücke einer Straße, Bruchstücke einer schönen Stadt
Pezzi di marciapiedi, pezzi di pubblicità
Bruchstücke von Bürgersteigen, Bruchstücke von Werbung
Pezzi di cuori, pezzi di fedi
Bruchstücke von Herzen, Bruchstücke vom Glauben
Pezzi di chilometri e pezzi di metri
Bruchstücke von Kilometern und Bruchstücke von Metern
Pezzi di come, pezzi di così
Bruchstücke von „wie“, Bruchstücke von „so“
Pezzi di plastica, pezzi di mtv
Bruchstücke von Plastik, Bruchstücke von MTV
Pezzi di scambio, pezzi sotto scacco
Tauschgegenstände, Bruchstücke unter Schach
Pezzi di gente che si tiene il pacco
Bruchstücke von Menschen, die ihr Paket behalten
Ognuno è figlio del suo tempo
Jeder ist Sohn seiner Zeit
Ognuno è complice del suo destino
Jeder ist Komplize seines Schicksals
Chiudi la porta e vai in Africa, Celestino!
Schließe die Türe und geh nach Afrika, Celestino!

Pezzi di storia, pezzi di divisione
Bruchstücke der Geschichte, Bruchstücke von Teilung
Pezzi di Resistenza, pezzi di Nazione
Bruchstücke von Wiederstand, Bruchstücke einer Nation
Pezzi di Casa Savoia, pezzi di Borbone
Bruchstücke des Hauses Savoyen, Bruchstücke von Bourbon
Pezzi di corda, pezzi di sapone
Bruchstücke einer Schnur, Bruchstücke von Seife
Pezzi di bastone, pezzi di carota
Bruchstücke eines Stockes, Bruchstücke einer Möhre
Pezzi di motore contro pezzi di ruota
Bruchstücke eines Motors gegen Bruchstücke eines Rades
Pezzi di fame, pezzi di immigrazione
Bruchstücke von Hunger, Bruchstücke von Einwanderung
Pezzi di lacrime e pezzi di persone
Bruchstücke von Tränen und Bruchstücke von Menschen.
Ognuno è figlio della sua sconfitta
Jeder ist der Sohn seiner Niederlage
Ognuno è libero col suo destino
Jeder ist frei mit seinem Schicksal
Butta la chiave e vai in Africa, Celestino!
Schmeiß den Schlüssel fort und geh nach Afrika, Celestino!

Pezzi di pericolo, pezzi di coraggio
Bruchstücke von Gefahr, Bruchstücke von Mut
Pezzi di vita che diventano viaggio
Bruchstücke eines Lebens, das zu einer Reise wird
Pezzi di Pasqua, pezzi di Natale
Bruchstücke von Ostern, Bruchstücke von Weihnachten
Pezzi di bene dentro a pezzi di male
Bruchstücke des Guten inmitten von Bruchstücken des Bösen
Pezzi di mascalzone, pezzi che non sei altro
Bruchstücke von dem Schurken, der du bist
Pezzi di velocità lungo pezzi d’asfalto
Bruchstücke von Hochgeschwindigkeit entlang Bruchstücken von Asphalt
Pezzi di briciole, pezzi di vetrina
Bruchstücke von Brotkrumen, Bruchstücke eines Schaufensters
Pezzi di colla da annusare pezzi di diossina
Bruchstücke von Klebstoff, den man schnüffeln kann, Bruchstücke von Dioxin
Ognuno porta la sua croce
Jeder trägt sein Kreuz
Ognuno inciampa sul suo cammino
jeder strauchelt über seine eigene Schritte
Apri gli occhi e vai in Africa, Celestino!
Öffne die Augen und geh nach Afrika, Celestino!

Pezzi di emozione che non si interrompe
Bruchstücke einer Gefühlsregung, die nicht abbricht
Pezzi di Musica sotto le bombe
Bruchstücke von Musik unter dem Bombenhagel
Pezzi di maggioranza, pezzi di opposizione
Bruchstücke der Mehrheit, Bruchstücke der Opposition
Pezzi di speranza e pezzi di informazione
Bruchstücke von Hoffnung, Bruchstücke von Information
Pezzi di ferro, pezzi di cemento
Bruchstücke von Eisen, Bruchstücke von Zement
Pezzi di deserto, pezzi di frumento
Bruchstücke einer Wüste, Bruchstücke von Weizen
Pezzi di incenso, pezzi di petrolio
Bruchstücke von Weihrauch, Bruchstücke von Erdöl
Pezzi di kerosene, pezzi di gasolio
Bruchstücke von Kerosin, Bruchstücke von Heizöl
Ognuno brucia come vuole
Jeder brennt, wie er will
Ognuno è vittima ed assassino
Jeder ist Opfer und Mörder
Gira i tacchi e vai in Africa, Celestino!
Mach auf dem Absatz kehrt und geh nach Afrika, Celestino!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s