Una Giornata senza pretese

Ein Anspruchsloser Tag

Sotto un cielo di nebbia
che cielo non e‘
e‘ un altro giorno insicuro
che io passo con te
E ci troviamo qua
tra lampioni e vetrine
tra pezzi di scarpe liquori e cucine

Unter einem nebelverhangenen Himmel
der kein Himmel ist
ist es ein weiterer unsicherer Tag
den ich mit dir verbringe.
Und wir finden uns wieder hier,
zwischen Straßenlaternen und Schaufenstern,
zwischen Schuhen, Likör und Küchen.

E‘ stato forse per noia
o per mancanza di vino
siamo usciti di casa
e andati incontro al destino
destino normale
fatto di punch e giornale
di risate spremute
e di parole taciute

Vielleicht war es aus Langeweile
oder aus Mangel an Wein
wir sind ausgegangen,
unserem Schicksal entgegen,
gewöhnliches  Schicksal
bestehend aus Punsch und Zeitung,
aus raus-gepresstem Lachen
und aus unterdrückten Worten.

E‘ una giornata
senza pretese
e non ci succede
una volta al mese
Stiamo qua
abbracciati
ad aspettare la sera
e se mi guardi
io non ti vedo
ma mi ricordo
del nostro amore
stiamo qua
messi qua
ad aspettare la sera

Es ist ein Tag
ohne Ansprüche
und er kommt
nicht einmal im Monat vor.
Wir stehen hier
eng umschlungen,
warten auf den Abend
und wenn du mich anschaust
sehe ich dich nicht
aber ich erinnere mich
an unsere Liebe
wir sind hier,
hier hingestellt
um auf den Abend zu warten.

E i miei occhi
coi tuoi
vanno incontro alla strada
sui motori e le luci
brilla altera la luna
e non parliamo di niente
in questa scura pianura.
L’auto va dolcemente
dentro la notte piu‘ scura

Und meine Augen
gehen mit deinen der Straße entgegen
auf den Motoren und den Lichtern
spiegelt sich verzerrt das Licht des Mondes,
wir reden über nichts
in dieser dunklen Ebene.
Das Auto gleitet sanft
in  eine noch dunklere Nacht.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s