Il panorama di Betlemme

Das Panorama von Bethlehem

Un uomo ferito alla schiena
sulla sabbia si trascina
E sente la terra che chiama
sente la notte che sta per venire
E dice Signore ti prego
lasciami respirare
lasciamo un po‘ riposare
prima che devo morire
E dice Signore lo vedi
questa mosca dispettosa
che vola sulla mia schiena
e ancora non si posa

Weiterlesen

Advertisements

Viva l’Italia

Es lebe Italien

Viva l’Italia
l’Italia liberata
l’Italia del valzer
l’Italia del caffé
l’Italia derubata e colpita al cuore
viva l’Italia
l’Italia che non muore

Es lebe Italien
das befreite Italien
das Italien des Walzers
das Italien mit seinem Kaffee
Italien, ausgeraubt und getroffen ins Herz*
es lebe Italien
das Italien, das nicht stirbt

Weiterlesen

Vecchi amici

Alte Freunde

Tu sei seduto nel buio
io lavoro nella luce.
Du sitzt in der Dunkelheit
Ich arbeite im Licht.
Tu sei seduto in silenzio
io vivo con la mia voce.
Du sitzt in der Stille
Ich lebe mit meiner Stimme.
Tu sei seduto comunque dovunque
qualunque cosa fai.
Du sitzt auf jeden Fall, überall,
was immer du auch tust.

Weiterlesen

Vai In Africa, Celestino

Geh nach Afrika Celestino

Pezzi di stella, pezzi di costellazione
Bruchstücke von Sternen, Bruchstücke von Sternbildern
Pezzi d’amore eterno, pezzi di stagione
Bruchstücke von ewiger Liebe, Bruchstücke einer Jahreszeit
Pezzi di ceramica, pezzi di vetro
Bruchstücke von Keramik, Bruchstücke von Glas
Pezzi di occhi che si guardano indietro
Bruchstücke von Augen, die zurück schauen

Weiterlesen

Tre Stelle

Drei Sterne

Un gran bel tre stelle
Fatto apposta per noi
Vuoi venirci
Vuoi venirci
Vuoi?
Ed il giardino è tutto profumato
E le lenzuola sono di bucato
In questo gran bel tre stelle
Tre stelle

Ein wunderschönes Dreigestirn
Wie für uns geschaffen
Möchtest du hin,
möchtest du hin
möchtest du?
Und der Garten duftet als Ganzer
Und die Leintücher sind frisch gewaschen
In diesem wunderschönen Dreigestirn
Drei Sterne

Weiterlesen

Titanic

Titanic

La prima classe costa mille lire,
Die erste Klasse kostet tausend Lire
La seconda cento, la terza dolore e spavento.
Die zweite hundert, die dritte Schmerz und Schrecken.
E puzza di sudore dal boccaporto
Und Schweißgestank aus der Schiffsluke
E odore di mare morto.
Und Geruch nach totem Meer.

Weiterlesen