4/3/1943

Dice che era un bell’uomo e veniva,
Man sagt er wäre ein schöner Mann gewesen und er käme,
veniva dal mare
käme vom Meer
parlava un’altra lingua,
er sprach eine andere Sprache,
pero‘ sapeva amare
doch er konnte lieben

Attenti Al Lupo

Achtung vor dem Wolf
C’è una casetta piccola così,
Da ist ein klitzekleines Häuschen,
con tante finestrelle colorate,
mit vielen bunten Fensterchen,
e una donnina piccola così,
und ein klitzekleines Frauchen,
con due occhi grandi per guardare,
mit zwei großen Augen zum Sehen,

Piazza Grande

Der Grosse Platz
Santi che pagano il mio pranzo non ce n’è
Heilige, die mein Mittagessen bezahlen, gibt es nicht
sulle panchine in Piazza Grande,
auf den Parkbänken auf der Piazza Grande
ma quando ho fame di mercanti come me qui non ce n’è.
Doch wenn ich Hunger habe, Händler wie mich
gibt es hier keine.

Controvento

Gegen den Wind

Navigando controvento
Wenn du gegen den Wind segelst
non sai cosa troverai
weißt du nicht was dich erwartet
ma se hai qualcosa dentro
doch wenn du was in dir hast
capirai
wirst du verstehen

Angoli Nel Cielo

Ecken am Himmel

Non ci sono angoli nel cielo
Es gibt keine Ecken am Himmel
se lo guardi a testa in sù
wenn du ihn erhobenem Hauptes betrachtest.
Ma se ci metti un dito
Doch steckst du einen Finger
tra te e l’infinito, non lo vedi più
zwischen dich und die Unendlichkeit, siehst du ihn nicht mehr.

Cosa Sarà

Was mag es sein

Cosa sarà che fa crescere gli alberi e la felicità,
Was mag es sein, das die Bäume wachsen lässt und das Glück
che fa morire a vent’anni anche se vivi fino a cento.
Das mit zwanzig sterben lässt, auch wenn du Hundert Jahre alt wirst.

Due Dita Sotto Il Cielo

Zwei Finger unterhalb des Himmels

Estate
Sommer
Mi ricordo i primi viaggi fatti in treno
Ich erinnere mich an die ersten Zugreisen
Il vento in faccia, le ore al finestrino
an den Wind im Gesicht, die Stunden am Fenster

Com’è Profondo Il Mare

Wie tief ist das Meer

Siamo noi, siamo in tanti
Wir sind es, wir sind viele
Ci nascondiamo di notte
nachts verstecken wir uns
Per paura degli automobilisti
aus Angst vor den Autofahrern,
Dei linotipisti
vor den Zeilensetzern.

Il Cielo

Der Himmel

la terra finisce e là comincia il cielo
Die Erde ist zu Ende und dort beginnt der Himmel
Lo sguardo,
der Blick,
ed anche stasera fa pensare a te
und auch heute Abend lässt er an dich denken

Vorrei Sapere Chi è

Ich will wissen, wer es ist

E’ notte e il vecchio mare
Es ist Nacht, die alte See
E’ cieco senza le lampare
ist blind ohne die Nachtleuchten
Che vanno su e giù
die auf und ab gehen.