Inverno

Winter

Sale la nebbia sui prati bianchi
Der Nebel steigt über die weissen Wiesen,
Come un cipresso nei camposanti
Wie eine Zypresse auf dem Friedhof
Un campanile che non sembra vero
Ein nicht echt erscheinender Glockenturm
Segna il confine tra la terra e il cielo.
Zeichnet die Grenze zwischen Erde und Himmel.

Ma tu che vai, ma tu rimani
Doch du, der du gehst, aber du bleibst
Vedrai la neve se ne andrà domani
Du wirst sehen der Schnee wird morgen verschwinden
Rifioriranno le gioie passate
Die vergangenen Freuden werden wieder aufblühen
Col vento caldo di un altra estate.
Im warmen Wind eines anderen Sommers.

Anche la luce sembra morire
Auch das Licht scheint zu sterben
Nell ombra incerta di un divenire
Im unsicheren Schatten des Werdens
Dove anche l’alba diventa sera
Wo auch das Morgengrauen zum Abend wird
E i volti sembrano teschi di cera.
Und die Gesichter wie Totenkopf aus Wachs aussehen.

Ma tu che vai, tu rimani
Doch du, der du gehst, du bleibst
Anche la neve morirà domani
Auch der Schnee wird morgen sterben
L’amore ancora ci passera`vicino
Die Liebe wird uns erneut begegnen
Nella stagione del biancospino.
In der Jahreszeit des Weissdorns.

La terra stanca sotto la neve
Die müde Erde unter dem Schnee
Dorme il silenzio di un sonno greve
Schläft die Stille eines schweren Schlafes
L’inverno raccoglie la sua fatica
Der Winter sammelt seine Anstrengung
Di mille secoli da un alba antica.
Aus tausend Jahrhunderten seit einer uralten Morgendämmerung.

Ma tu che stai, perchè rimani?
Aber du, der du bleibst, warum bleibst du?
Un altro inverno tornerà domani
Ein weiterer Winter wird morgen kommen
Cadrà altra neve a consolare i campi
Weiterer Schnee wird fallen um die Felder zu trösten
Cadrà altra neve sui camposanti.
Weiterer Schnee wird auf die Friedhöfe fallen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s