Etta abba chelu

Getta acqua cielo
Lass es regnen, Himmel

Unu vintibattoro de Sant’Andria
mi so gosande in pache sa ninna
de fozas chi s’atunzu at istraccadu
d’onzi foza est goi, lebia
comente custu olvidu.

Un 24 di novembre
An einem 24 November
mi sto godendo in pace la ninnananna
ich genieße gerade in Frieden das Wiegenlied (einschläferndes Geräusch)
di foglie che l’autunno ha stancato
von den Blättern, die der Herbst ermüdet hat
ogni foglia è cosi…
jedes Blatt ist so….
leggera come questo oblio
leicht wie dieses vergessen


Anninnoranninnora
sa vida andat in bon’ora
Anninnoranninora.
anninnoranninora,

la vita va in buon’ora…
das Leben geht frühzeitig
anninnoranninora

Una franzichena de realidade
ispart che s’olore è su maestrale
in custu momentu de oziosidade
non b’at nudda chi…
non b’at nudda chi andat male.

Un rimasuglio di realtà
Ein Überrest von Realität
sparsa come l’odore del maestrale
verstreut wie der Geruch vom Mistral
in questo momento di oziosità
in diesem Augenblick der Müßigkeit
non c’è niente che…
es gibt nichts, was….
non c’è niente che va male
es gibt nichts, was schief läuft

‚Etta abba chelu chi cust’annu semus sididos
‚etta abba ei amus a ballare che indianos
‚etta abba frisca commo
‚etta abba chelu.

Getta acqua, cielo che quest’anno siamo assetati
lass es regnen, Himmel, denn in diesem Jahr sind wir durstig
getta acqua e balleremo come indiani
lass es regnen und wir werden wie die Indianer tanzen
getta acqua fresca, adesso
lass frisches Wasser regnen, jetzt
getta acqua, cielo.
Lass es regnen, Himmel

Unu bindighi de abrile
concadu in una cussorza de fraulas
giogande cun sas nues e s’insoro formas
non b’at nudda chi… non b’at nudda chi…

Un 15 di aprile
An einem 15 April
sdraiato in un campo di fragole
in einem Erdbeerfeld liegend
giocando con le nuvole e le loro forme
mit den Wolken und deren Formen spielend
non c’è niente che… non c’è niente che…
Gibt es nichts was… Gibt es nichts was…

Ma si s’abba, ‚e su chelu, est su sùore
comente caddos nois deppimus essere
istraccos ma felitzes de currere
puru cando… calchi cosa andat male.

Ma se la pioggia è il sudore del cielo
Doch wenn der Regen der Schweiß des Himmels ist
noi dovremmo essere come cavalli
müssten wir wie die Pferde sein
stanchi ma felici di correre
erschöpft, aber glücklich rennen zu können
anche quando… qualche cosa va male.
Auch wenn… Auch wenn mal was schief geht.

‚Etta abba chelu chi cust’annu semus sididos
‚etta abba ei amus a ballare che indianos
‚etta abba frisca commo
‚etta abba chelu.

Getta acqua, cielo che quest’anno siamo assetati
lass es regnen, Himmel, denn in diesem Jahr sind wir durstig
getta acqua e balleremo come indiani
lass es regnen und wir werden wie die Indianer tanzen
getta acqua fresca, adesso
lass frisches Wasser regnen, jetzt
getta acqua, cielo.
Lass es regnen, Himmel

Anninnoranninnora
sa vida andat in bon’ora
Anninnoranninora.
Anninnoranninora
sa vida andat in bon’ora
Anninnoranninora.

anninnoranninora,
la vita va in buon’ora…
Das Leben geht frühzeitig
anninnoranninora
anninnoranninora,
la vita va in buon’ora…
Das Leben geht frühzeitig
anninnoranninora

‚Etta abba chelu chi cust’annu semus sididos
‚etta abba ei amus a ballare che indianos
‚etta abba frisca chelu
‚etta abba frisca commo
‚etta abba chelu!

Getta acqua, cielo che quest’anno siamo assetati
lass es regnen Himmel, denn in diesem Jahr sind wir durstig
getta acqua e balleremo come indiani
lass es regnen und wir werden wie die Indianer tanzen
getta acqua fresca, cielo
lass frisches Wasser regnen, Himmel
getta acqua fresca adesso,
lass frisches Wasser regnen, jetzt
getta acqua cielo.
Lass es regnen Himmel.

Anninnoranninora
sa vida andat in bon’ora
Anninnoranninora.

anninnoranninora,
la vita va in buon’ora…
Das Leben geht frühzeitig
anninnoranninora

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Tazenda veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s