E‘ Lei

Sie ist es


E‘ lei che proprio in questo istante sta nascendo
Sie ist es, die gerade in diesem Moment auf die Welt kommt
nell’angolo più povero del mondo
in der ärmsten Ecke der Welt
che forse questo mondo cambierà
die vielleicht diese Welt verändern wird.

E‘ lei perché la povertà le da un vantaggio
Sie ist es, weil die Armut ihr einen Vorsprung gibt
Le dà più leggerezza e più coraggio
Sie gibt ihr mehr Leichtigkeit und mehr Mut
E con questo vantaggio lotterà
Und dank diesem Vorsprung wird sie kämpfen
Contro guerre senza ragione
Gegen grundlose Kriege,
Contro guerre senza pietà
Gegen mitleidlose Kriege,
Contro guerre di chi le vuole
Gegen Kriege, die irgendwer will,
Contro guerre di chi le fa
Gegen Kriege, die irgendwer führt.
E‘ lei perché c’è già qualcuno che l’aspetta
Sie ist es, weil es schon jemanden gibt, der auf sie wartet
E le darà equilibrio e tenerezza
Und ihr Ausgewogenheit und Zartheit geben wird
E con questa certezza lotterà
Und mit dieser Gewissheit wird sie kämpfen
Contro guerre senza ragione
Gegen grundlose Kriege,
Contro guerre senza pietà
Gegen mitleidlose Kriege
e pietà che è solo finzione
und gegen nur gespieltes Mitleid
E si veste di santità
und sie wird wie eine Heilige sein
Contro antiche stregonerie
Gegen altertümliche Hexerei
E moderne ingenuità
und moderne Naivität
Contro tanti falsi profeti
Gegen viele falsche Propheten
E vere bestialità.
Und echte Bestialitäten.
Lei che parte da zero
Sie, die bei null beginnt,
Lei che passa di qua
Sie, die von hier aus,
In un mondo confuso dalla sua civiltà
In einer, durch ihre Zivilisation verwirrte Welt, geht
Tra chi invoca i diritti
Zwischen denen, die ihr Recht einfordern
Sulla terra promessa
Auf das Gelobte Land
E chi giura vendetta
und denen, die Rache schwören
Contro chi gliela tolta
gegen diejenigen, die es ihnen genommen haben.
C’è un vagito lontano
Es gibt schon ein entferntes Anzeichen
Forse il peggio è passato
vielleicht ist das Schlimmste überstanden
e un futuro diverso
und eine andere Zukunft
Forse è già cominciato..
hat bereits begonnen…

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s