Il suonatore Jones

Der Musiker Jones

In un vortice di polvere
In einem Staubwirbel
Gli altri vedevan siccità,
Sahen andere die Trockenheit,
A me ricordava
Mich erinnerte es
La gonna di Jenny
An Jennys Rock
In un ballo di tanti anni fa.
Auf einem Ball, vor vielen Jahren.

Sentivo la mia terra
Ich spürte mein Land
vibrare di suoni,
von Klängen schwingen,
Era il mio cuore,
Es war mein Herz,
E allora perché coltivarla ancora,
Und darum wozu es (das Land) weiter zu bestellen,
Come pensarla migliore.
Um besser darüber zu denken.

Libertà l’ho vista dormire
Die Freiheit, ich sah sie schlafen
Nei campi coltivati
auf bestellten Feldern
A cielo e denaro,
Für den Himmel und für Geld,
E cielo ed amore,
Und den Himmel und die Liebe,
Protetta da un filo spinato.
Geschützt durch Stacheldraht.

Libertà l’ho vista svegliarsi
Die Freiheit, ich sah sie aufwachen
Ogni volta che ho sognato
Jedesmal, wenn ich gespielt habe
Per un fruscio di ragazze
Für ein Rauschen von Mädchen
A un ballo,
Bei einem Ball,
Per un compagno ubriaco.
Für einen betrunkenen Kameraden.

E poi se la gente sa,
Und dann, wenn die Leute wissen,
E la gente lo sa che sai suonare,
Und die Leute es wissen, dass du spielen kannst,
Suonare ti tocca
Dann musst du spielen
Per tutta la vita
Dein ganzes Leben lang
E ti piace lasciarti ascoltare.
Und es gefällt dir, dir zuhören zu lassen.

Finì coi campi alle ortiche
Ich endete mit verwilderten Feldern
Finì con un flauto spezzato
Ich endete mit einer zerbrochenen Flöte
E un ridere rauco
Und einem heiseren Lachen
E ricordi tanti
Und vielen Erinnerungen
E nemmeno un rimpianto.
Und nicht mal mit einem Bedauern.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s